datacharmer

datacharmer

Write Better with Vale: is it possible to use Vale for a language other than English

I have to write documents in several languages (English, Spanish, and Italian).

It would be nice if Vale could be configured to switch support for the text language. Even nicer if it could be configured to support multi-language documents, such as documents written in English but with quoted paragraphs in Spanish.

Could the book address such topic?

Thanks!

First Post!

bphogan

bphogan

Author of Build Websites with Hugo (and 4 other titles)

There was some work on this years ago but it was hard to find real examples.

The approach you can start with is to use your own spelling rule. See spelling - Vale CLI and Hunspell - Vale CLI in the documentation. Once you have a dictionary in place, then you can use the other rules in the same way…. use substitution rules to look for the phrase you want to replace, or use existence.

I think the only thing that won’t work are the things relying on sentence structure.

Use different directory paths in your .vale.ini file for each language rather than using *.md as the pattern. And if you have mixed languages, the only thing I can think of for that, and it’s kinda ugly, is to use Vale comments to turn off rules for those sections and turn on other rules.

Someone else might have different thoughts here to share.

Hope that helps!

Where Next?

Popular Pragmatic Bookshelf topics Top

abtin
page 20: … protoc command… I had to additionally run the following go get commands in order to be able to compile protobuf code using go...
New
iPaul
page 37 ANTLRInputStream input = new ANTLRInputStream(is); as of ANTLR 4 .8 should be: CharStream stream = CharStreams.fromStream(i...
New
belgoros
Following the steps described in Chapter 6 of the book, I’m stuck with running the migration as described on page 84: bundle exec sequel...
New
jeffmcompsci
Title: Design and Build Great Web APIs - typo “https://company-atk.herokuapp.com/2258ie4t68jv” (page 19, third bullet in URL list) Typo:...
New
New
brian-m-ops
#book-python-testing-with-pytest-second-edition Hi. Thanks for writing the book. I am just learning so this might just of been an issue ...
New
leonW
I ran this command after installing the sample application: $ cards add do something --owner Brian And got a file not found error: Fil...
New
curtosis
Running mix deps.get in the sensor_hub directory fails with the following error: ** (Mix) No SSH public keys found in ~/.ssh. An ssh aut...
New
hgkjshegfskef
The test is as follows: Scenario: Intersecting a scaled sphere with a ray Given r ← ray(point(0, 0, -5), vector(0, 0, 1)) And s ← sphere...
New
brunogirin
When I run the coverage example to report on missing lines, I get: pytest --cov=cards --report=term-missing ch7 ERROR: usage: pytest [op...
New

Other popular topics Top

PragmaticBookshelf
Machine learning can be intimidating, with its reliance on math and algorithms that most programmers don't encounter in their regular wor...
New
PragmaticBookshelf
Write Elixir tests that you can be proud of. Dive into Elixir’s test philosophy and gain mastery over the terminology and concepts that u...
New
dasdom
No chair. I have a standing desk. This post was split into a dedicated thread from our thread about chairs :slight_smile:
New
AstonJ
poll poll Be sure to check out @Dusty’s article posted here: An Introduction to Alternative Keyboard Layouts It’s one of the best write-...
New
AstonJ
Do the test and post your score :nerd_face: :keyboard: If possible, please add info such as the keyboard you’re using, the layout (Qw...
New
Exadra37
I am asking for any distro that only has the bare-bones to be able to get a shell in the server and then just install the packages as we ...
New
PragmaticBookshelf
Programming Ruby is the most complete book on Ruby, covering both the language itself and the standard library as well as commonly used t...
New
PragmaticBookshelf
A masterclass in the fundamentals and principles of functional programming. Minh Quang Tran The Art of Functional Programming is a ma...
New
PragmaticBookshelf
Fight complexity and reclaim the original spirit of agility by learning to simplify how you develop software. The result: a more humane a...
New
PragmaticBookshelf
This book forgoes the abstract and instead provides concrete examples to help you better leverage the unique properties of Elixir, Erlang...
New

Sub Categories: