PragProg Customers

Ash Framework: French Grammar (page 15)

daniel-gagnon

daniel-gagnon

Ash Framework: French Grammar (page 15)

On page 15 there we load a seed file with fake bands names and info. One of them is in French and the name is not grammatically correct, L’Orchestre Obscure.

  • Orchestre is masculine in French so the adjective should be masculine too
  • Title Caps do not exist in French.

So it should be L’orchestre obscur.

2 comments
#errata/book-ash-framework
1 18 2

Most Liked

daniel-gagnon

daniel-gagnon

I think that when you ask the question in English, ChatGPT uses its training from the English language corpus so it’s going to be based on other people who don’t speak French. :slight_smile:

The best translator right now is Deepl, it mostly gets it right. It will also get many expressions right, like if you try “have your cake and eat it too”, it will correctly use the equivalent idiom in French (have butter or butter’s money) while Google Translate is usually very literal minded.

I did figure you wanted to show some unicode range, I’m happy that Elixir supports the full Esperanto alphabet so we don’t have to use cx, sx and such. :slight_smile:

1
Post #3

Where Next?

View thread on forum
View Ash Framework's book portal
Post errata for this book
Post a suggestion for this book
Post a question about this book
Post a review about this book
Home PragProg Customers
#errata/book-ash-framework
1 18 2
Last post

Popular Pragmatic Bookshelf topics Top

duke_meister
PragProg Customers

The Ray Tracer Challenge - where are the errata?
As per the title, thanks.
/book-the-ray-tracer-challenge
6 1681 4
New
iPaul
PragProg Customers

The Definitive ANTLR 4 Reference: Program deprecation warning
page 37 ANTLRInputStream input = new ANTLRInputStream(is); as of ANTLR 4 .8 should be: CharStream stream = CharStreams.fromStream(i...
#errata/book-the-definitive-antlr-4-reference
4 987 0
New
leonW
PragProg Customers

Python Testing with pytest, Second Edition: File not Found Error (page 43)
I ran this command after installing the sample application: $ cards add do something --owner Brian And got a file not found error: Fil...
#errata/book-python-testing-with-pytest-second-edition
5 4391 7
New
jskubick
PragProg Customers

Kotlin and Android Development featuring Jetpack: $kotlin_version ? (page 8)
I’m running Android Studio “Arctic Fox” 2020.3.1 Patch 2, and I’m embarrassed to admit that I only made it to page 8 before running into ...
#errata/book-kotlin-and-android-development-featuring-jetpack
0 1698 3
New
brunogirin
PragProg Customers

Python Testing with pytest, Second Edition: unrecognized arguments error (page 122)
When I run the coverage example to report on missing lines, I get: pytest --cov=cards --report=term-missing ch7 ERROR: usage: pytest [op...
#errata/book-python-testing-with-pytest-second-edition
0 4000 1
New
dsmith42
PragProg Customers

iOS Unit Testing by Example: 54 Don't seem to be getting the print out on tests (Xcode 13.2)
Hey there, I’m enjoying this book and have learned a few things alredayd. However, in Chapter 4 I believe we are meant to see the “>...
#question/book-ios-unit-testing-by-example
0 1963 3
New
rainforest
PragProg Customers

Real-Time Phoenix: use PubSub with implementation of Phoenix.Socket.Transport rather than channels (page 37)
Hi, I’ve got a question about the implementation of PubSub when using a Phoenix.Socket.Transport behaviour rather than channels. Before ...
#question/book-real-time-phoenix#websockets#phoenixsocket#pubsub
0 1528 3
New
tkhobbes
PragProg Customers

Modern Front-End Development for Rails - application does not start after run bin/setup (page xviii)
After some hassle, I was able to finally run bin/setup, now I have started the rails server but I get this error message right when I vis...
#errata/book-modern-front-end-development-for-rails
0 1461 5
New
SlowburnAZ
PragProg Customers

Machine Learning in Elixir:Error installing EXLA dependency - Page 25
Getting an error when installing the dependencies at the start of this chapter: could not compile dependency :exla, "mix compile" failed...
#errata/book-machine-learning-in-elixir
1 1159 10
New
dachristenson
PragProg Customers

Kotlin and Android Development featuring Jetpack: Transformations class doesn't seem to exist anymore (pp. 140-141
@mfazio23 Android Studio will not accept anything I do when trying to use the Transformations class, as described on pp. 140-141. Googl...
#errata/book-kotlin-and-android-development-featuring-jetpack
0 2155 5
New

Other popular topics Top

PragmaticBookshelf
Backend>Learning Resources

Testing Elixir
Write Elixir tests that you can be proud of. Dive into Elixir’s test philosophy and gain mastery over the terminology and concepts that u...
pragprog.com
#pragprog/elixir#published-book/book-testing-elixir
33 5004 8
New
Exadra37
General Dev>Hardware

What monitor(s) do you have for programming?
Please tell us what is your preferred monitor setup for programming(not gaming) and why you have chosen it. Does your monitor have eye p...
#monitors#coding#programming#development
227 11362 88
New
AstonJ
Backend>Chat

How to install Ruby 3 with ASDF
In case anyone else is wondering why Ruby 3 doesn’t show when you do asdf list-all ruby :man_facepalming: do this first: asdf plugin-upd...
/ruby#asdf
11 5961 4
New
PragmaticBookshelf
Backend>Learning Resources

Python Testing with pytest, Second Edition
Create efficient, elegant software tests in pytest, Python's most powerful testing framework. Brian Okken @brianokken Edited by Kat...
pragprog.com
#pragprog/python#published-book/book-python-testing-with-pytest-second-edition
16 7461 4
New
AstonJ
General Dev>Code Editors

Doom-Emacs: Can't find emacs in your PATH
If you get Can't find emacs in your PATH when trying to install Doom Emacs on your Mac you… just… need to install Emacs first! :lol: bre...
#macos/emacs#doom-emacs
4 5837 0
New
First poster: bot
General Dev>In The News

Zig now has built-in HTTP server and client in std
zig/http.zig at 7cf2cbb33ef34c1d211135f56d30fe23b6cacd42 · ziglang/zig. General-purpose programming language and toolchain for maintaini...
github.com
/zig#http
0 5624 0
New
PragmaticBookshelf
Community>In The Spotlight

Spotlight: Bruce Tate (Author) Interview and AMA!
Author Spotlight: Bruce Tate @redrapids Programming languages always emerge out of need, and if that’s not always true, they’re defin...
/elixir/ruby/phoenix/book-seven-more-languages-in-seven-weeks/book-seven-languages-in-seven-weeks#liveview/book-programming-phoenix-liveview
54 5678 23
New
NewsBot
Backend>Official News

Node.js v22.14.0 released!
Node.js v22.14.0 has been released. Link: Release 2025-02-11, Version 22.14.0 'Jod' (LTS), @aduh95 · nodejs/node · GitHub
github.com
/nodejs#official-news
0 4251 0
New
PragmaticBookshelf
Backend>Learning Resources

Simplicity
Fight complexity and reclaim the original spirit of agility by learning to simplify how you develop software. The result: a more humane a...
pragprog.com
#pragprog#published-book/book-simplicity
10 6553 8
New
xiji2646-netizen
AI>Chat

Claude Code's entire source just leaked (512K lines) - anyone else digging through it?
Woke up to this today: Claude Code’s complete source code exposed via npm source map. Not a snippet. All 512,000 lines. 1,900 TypeScript ...
#claude
6 8359 5
New
Back to top

Latest in Ash Framework

Ash Framework Portal ❯

PragProg Customers

Pragmatic Bookshelf PragProg Customers ❯

Latest on Devtalk

Devtalk ❯

We ❤️ helpful members!

We reward our most helpful members via our MOTM scheme - by giving away a whopping 25 books per year!

Member of the Month

Devtalk Sponsors

Pragmatic Bookshelf

Practical resources that improve the lives of professional developers.

Erlang Solutions

We build trusted fault-tolerant systems that scale to billions of users.

Honeybadger

Real-time error tracking, performance insights, and observability for devs.

EEF

Supporting innovation across the BEAM ecosystem.

coders51

We build reliable cloud platforms for business-critical systems.

Manning Publications

Develop your skills with books, videos, and courses.

AppSignal

Catch errors, track performance, monitor hosts and more.

WyeWorks

Enabling companies to succeed by building software people love.

Pragmatic Studio

Courses that move you from confusion to "Aha, now I get it!"

Linux New Media

Publishing Linux Magazine, ADMIN, and MakerSpace for 25+ years.

View all our sponsors ❯

Categories:

Sub Categories:

Popular Portals

Devtalk Sponsors

Pragmatic Bookshelf

Practical resources that improve the lives of professional developers.

Erlang Solutions

We build trusted fault-tolerant systems that scale to billions of users.

Honeybadger

Real-time error tracking, performance insights, and observability for devs.

EEF

Supporting innovation across the BEAM ecosystem.

coders51

We build reliable cloud platforms for business-critical systems.

Manning Publications

Develop your skills with books, videos, and courses.

AppSignal

Catch errors, track performance, monitor hosts and more.

WyeWorks

Enabling companies to succeed by building software people love.

Pragmatic Studio

Courses that move you from confusion to "Aha, now I get it!"

Linux New Media

Publishing Linux Magazine, ADMIN, and MakerSpace for 25+ years.

View all our sponsors ❯

We're in Beta

About us Mission Statement See our Roadmap