Twitter quietly edited its hateful conduct policy to drop transgender protections